Methane leaks from ships using liquefied natural gas as fuel make most of the vessels dirtier than ones using diesel or heavy fuel oil, a new analysis shows.